►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

E alla donna ancor disse: Io moltiplicherò i tuoi affanni, e le tue gravidanze; con dolore partorirai i figliuoli, e sarai sotto la podestà del marito, ed ei ti dominerà.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

E alla donna disse: "Io moltiplicherò i tuoi affanni e le tue gravidanze: con dolore partorirai i tuoi figlioli, sarai sotto la potestà del marito, ed egli ti dominerà".

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Alla donna disse: "Moltiplicherò in tuoi dolori e le tue gravidanze, con dolore partorirai figli. Verso tuo marito sarà il tuo istinto, ma egli ti dominerà".

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Alla donna disse: "Moltiplicherò le tue sofferenze e le tue gravidanze, con doglie dovrai partorire figliuoli. Verso tuo marito ti spingerà la tua passione, ma egli vorrà dominare su te".

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Mulieri quoque dixit: Multiplicabo aerumnas tuas, et conceptus tuos: in dolore paries filios, et sub viri potestate eris, et ipse dominabitur tui. *

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Non far che la tua moglie abbia dominio sopra il tuo spirito, affinchè ella non ti soverchi e tu non resti con vergogna.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Non dare alla donna potere sopra di te, che non ti metta i piedi sul collo e tu resti svergognato.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Non dare l'anima tua alla tua donna, sì che essa s'imponga sulla tua forza.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Non consegnare l'anima alla tua donna, perché non svilisca le tue forze.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Per la qual cosa così parla il Signore: Ecco che io manderò sopra di essi dei mali, dai quali non potranno uscire;

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Per questo così dice il Signore: Ecco io manderò sopra di loro dei mali da cui non potranno uscire;

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Perciò dice il Signore: Ecco manderò su di loro una sventura alla quale non potranno sfuggire.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Perciò così dice il Signore: Eccomi, io farò venire contro di loro una sventura alla quale non potranno sfuggire.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Quamobrem haec dicit Dominus: Ecce ego inducam super eos mala de quibus exire non poterunt;

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Non badare alla beltà della donna, e non desiderare la donna per la sua bellezza. (25, 28)

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Non guardare alla bellezza della donna. Non desiderare la donna per la sua bellezza. (25, 28)

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Non soccombere al fascino di una donna, per una donna non ardere di passione.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Non t'affascini la bellezza d'una donna, né ti prenda passione per essa.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Ne respicias in mulieris speciem, et non concupiscas mulierem in specie.

(25, 28)

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Qualunque donna impudica è calpestata da tutti, come il sudiciume delle strade.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Ogni donna impudica sarà calpestata come sterco nella via.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

È stato soppresso.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

È stato soppresso.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Omnis mulier quae est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Se un uomo ha che fare con una donna che sia schiava e nubile, prima che sia riscattata, e fatta libera, saranno battuti ambedue; ma non morranno, perché colei non era libera.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Se un uomo ha commercio carnale con donna schiava, nubile e non riscattata, né fatta libera, saranno ambedue battuti, ma non morranno, perché lei non era libera.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Se un uomo ha rapporti con donna che sia una schiava sposata ad altro uomo, ma non riscattata o affrancata, saranno tutti e due puniti; ma non messi a morte, perché essa non è libera.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Se un uomo giace con una donna schiava, promessa ad un uomo, prima che sia riscattata e che le sia data la libertà, darà un risarcimento, ma non moriranno perché la donna non è libera.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Homo, si dormierit cum muliere coitu seminis, quae sit ancilla etiam nubilis, et tamen pretio non redempta, nec libertate donata: vapulabunt ambo, et non morientur, quia non fuit libera.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Caderai in queste maledizioni; il Signore ti faccia argomento ed esempio di maledizione a tutto il suo popolo; faccia infracidir il tuo ventre e gonfi e crepi il tuo utero. Entrino le acque di maledizione nel tuo ventre, ed infiato il tuo utero s'infracidisca il tuo fianco. E la donna risponderà: Così sia, così sia.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Cadrai sotto queste maledizioni: il Signore ti metta in maledizione ed esempio a tutti nel suo popolo: faccia imputridire la tua coscia, e il ventre gonfi e crepi: queste acque maledette entrando nel tuo ventre faccian gonfiare il tuo utero e imputridire la tua coscia. E la donna risponderà: così sia, così sia!

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Allora il sacerdote farà giurare alla donna con un'imprecazione; poi dirà alla donna: Il Signore faccia di te un oggetto di maledizione e di imprecazione in mezzo al tuo popolo, facendoti avvizzire i fianchi e gonfiare il ventre; quest'acqua che porta maledizione ti entri nelle viscere per farti gonfiare il ventre e avvizzire i fianchi! E la donna dirà: Amen, Amen!

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Il sacerdote farà pronunciare alla donna questo giuramento; il sacerdote dirà alla donna: "Il Signore ti faccia oggetto d'imprecazione e di maledizione in mezzo al tuo popolo, dandoti un fianco avvizzito e un ventre gonfio. Entrino queste acque di maledizione nelle tue viscere per gonfiare il ventre e farti avvizzire il fianco". La donna dirà: "Amen, amen".

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

: his maledictionibus subiacebis: Det te Dominus in maledictionem, exemplumque cunctorum in populo suo: putrescere faciat femur tuum, et tumens uterus tuus disrumpatur. Ingrediantur aquae maledictae  in ventrem tuum, et utero tumescente putrescat femur. Et respondebit mulier: Amen, amen.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

... Dominatore, Signore Dio, misericordioso, e clemente, paziente, e di molta misericordia, e verace, che mantieni la misericordia a mille generazioni; che togli le iniquità, e le scelleratezze, e i peccati, e nissuno è di per sè innocente davanti a te; che punisci l'iniquità de' padri sopra i figli e i nipoti fino alla terza e quarta generazione.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

... "Dominatore, Signore, Dio misericordioso, clemente, paziente, di molta misericordia e verace, che mantieni la misericordia in mille generazioni, che togli le iniquità, le scelleratezze, i peccati, ma nessuno è di per sè innocente al tuo cospetto, che punisci l'iniquità dei padri nei figli e nei nipoti fino alla terza e alla quarta generazione!".

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

… il Signore, Dio misericordioso e pietoso, lento all'ira e ricco di grazia e di fedeltà, che conserva il suo favore per mille generazioni, che perdona la colpa, la trasgressione e il peccato, ma non lascia senza punizione, che castiga la colpa dei padri nei figli e nei figli dei figli fino alla terza e alla quarta generazione".

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

... "Il Signore, il Signore, Dio di pietà e misericordia, lento all'ira e ricco di grazia e verità, che conserva grazia per mille generazioni, sopporta colpa, trasgressione e peccato, ma senza ritenerli innocenti, che visita la colpa dei padri sui figli e sui figli dei figli fino alla terza e fino alla quarta generazione".

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

... Dominator Domine Deus, misericors et clemens, patiens et multae miserationis, ac verax, qui custodis misericordiam in millia: qui aufers iniquitatem, et scelera, atque peccata, nullusque apud te per se innocens est. Qui reddis iniquitatem patrum filiis, ac nepotibus in tertiam et quartam progeniem.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Ad istruire un animo servile non bastano le parole; perocchè egli intende quello che tu dici, ma non si degna di rispondere.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Il servo non si può educare a parole, perché comprende quanto dici, ma sdegna rispondere.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Lo schiavo non si corregge a parole, comprende, infatti, ma non obbedisce.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Con i discorsi non si corregge un servo; egli comprende, ma non obbedisce.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Perocchè è preferibile un uomo che nuoce, a una donna che fa de' benefizi, e che porta vergogna e ignominia.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

È meglio il male da un uomo che i benefizi da una donna, da una donna che porta vergogna e ignominia.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna, una donna che porta vergogna fino allo scherno.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna; una donna svergognata è un obbrobrio.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Melior est enim iniquitas viri quam mulier benefaciens, et mulier confundens in opprobrium.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

L'anima, che avrà peccato, ella perirà;

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

L'anima che ha peccato, quella morrà;

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Colui che ha peccato e non altri deve morire;

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

La persona che pecca, quella deve morire;

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Anima quae peccaverit, ipsa morietur;

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Il servo saggio comanderà a'figliuoli stolti, e dividerà tra'fratelli l'eredità.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Il servo saggio comanderà ai figli stolti, e dividerà l'eredità tra i fratelli.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Il servo intelligente sta sopra un figlio snaturato e insieme ai suoi fratelli divide i suoi diritti.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres haereditatem dividet.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Quando un uomo avrà fatto un peccato da punirsi colla morte, e condannato a morire sarà stato appeso al patibolo, non rimarrà sul legno il suo cadavere, ma sarà sepolto lo stesso dì; perocchè è maledetto da Dio chiunque è appeso al legno; e tu non dei contaminar quella terra, di cui il Signore Dio tuo ti avrà dato il possesso.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Quando un uomo, avendo fatto un peccato degno di morte, sarà condannato a morte e appeso al patibolo, il suo cadavere non rimarrà sul legno, ma sarà sepolto lo stesso giorno; perché maledetto da Dio colui che pende dal legno, e tu non devi contaminare quella terra che il Signore Dio tuo ti avrà dato in possesso.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Se un uomo avrà commesso un delitto degno di morte e tu l'avrai messo a morte e appeso a un albero, il suo cadavere non dovrà rimanere tutta la notte sull'albero, ma lo seppellirai lo stesso giorno, perché l'appeso è una maledizione di Dio e tu non contaminerai il paese che il Signore tuo Dio ti dà in eredità.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Quando un uomo ha commesso un peccato che merita la pena capitale, è stato messo a morte e tu l'hai appeso a un albero, il suo cadavere non passi la notte sull'albero; lo devi seppellire in quello stesso giorno, perché un impiccato è una maledizione di Dio e tu non devi contaminare il suolo che il Signore tuo Dio ti dona in eredità.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Quando peccaverit homo quod morte plectendum est, et adiudicatus morti appensus fuerit in patibulo: non permanebit cadaver eius in ligno, sed in eadem die sepelietur: quia  maledictus a Deo est qui pendet in ligno: et nequaquam contaminabis terram tuam, quam Dominus Deus tuus dederit tibi in possessionem.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Il malvagio va sempre a caccia di contese; ma l'angelo crudele sarà spedito contro di lui.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Il malvagio cerca sempre litigi; ma l'angelo crudele sarà spedito contro di lui.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Il malvagio non cerca altro che la ribellione, ma gli sarà mandato contro un messaggero senza pietà.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Solo di ribellioni va in cerca chi è malvagio; ma un messaggio crudele gli vien mandato contro.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Semper iurgia quaerit malus; angelus autem crudelis mittetur contra eum.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Chi delicatamente nutrisce il suo servo fin dall'infanzia, lo proverà poi contumace.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Chi alleva delicatamente fin dall'infanzia il suo servo, poi se lo troverà ribelle.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Chi tratta mollemente il suo servo dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

...disse Samuele a Sau: Di' al tuo servo, che passi, e vada innanzi a noi; e tu fermati un pochetto, affinchè io ti annunzi la parola del Signore.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

…Samuele disse a Saul: "Dì al servo tuo di passar oltre e di andare innanzi a noi, e tu fermati un poco, affinché io ti annunzi la parola del Signore".

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

… Samuele disse a Saul: "Ordina al servo che ci oltrepassi e vada avanti" e il servo passò oltre. "Tu fermati un momento, perché io ti faccia intendere la parola di Dio".

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

... Samuele disse a Saul: "Ordina al tuo servo che ci preceda, ma tu fermati un momento che ti comunicherò la parola di Dio". Quello andò oltre.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

... Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Il terrore mandato da me percorrerà la tua venuta, e io sterminerò tutti i popoli, nella terra dei quali tu entrerai; e porrò in fuga dinanzi a te tutti i tuoi nemici:

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Manderò il mio terrore davanti a te e sterminerò tutti i popoli, nel paese dei quali entrerai, e farò che tutti i tuoi nemici fuggano dinanzi a te;

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Manderò il mio terrore davanti a te e metterò in rotta ogni popolo in mezzo al quale entrerai; farò voltar le spalle a tutti i tuoi nemici davanti a te.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Manderò il mio terrore davanti a te e metterò alla deriva tutti i popoli presso i quali andrai e ti consegnerò il dorso di tutti i tuoi nemici.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Terrorem meum mittam in praecursum tuum, et occidam omnem populum, ad quem ingredieris: cunctorunque inimicorum tuorum coram te terga vertam:

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Se ella non cammina sotto la tua direzione, ella ti svergognerà in faccia a'tuoi nemici. Separala dal tuo convitto, affinchè  non si prenda sempre giuoco di te. (Eccles. 25, 35)

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Se (la donna) non cammina secondo le tue direttive, ti svergognerà in faccia ai nemici. Separala dal tuo corpo, perché non s'abusi sempre di te. (Eccles. 25, 35)

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Se (la donna) non cammina al cenno della tua mano, toglila dalla tua presenza.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Se (la donna) non cammina al cenno della mano, separala dalla tua carme.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Si (mulieri) non ambulaverit ad manum tuam, confundet te in conspectu inimicorum. A carnibus tuis abscinde illam, ne semper te abutatur.

(Eccles. 25, 35)

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

E fecero i figliuoli di Levi secondo la parola di Mosè: e perirono in quel giorno circa ventitremila uomini.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

I figli di Levi fecero secondo la parola di Mosè, e caddero in quel giorno circa ventitremila uomini.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

I figli di Levi agirono secondo il comando di Mosè e in quel giorno perirono circa tremila uomini del popolo.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

I figli di Levi fecero come aveva detto Mosè e del popolo caddero in quel giorno circa tremila uomini.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Feceruntque filii iuxta sermonen Moysi, cecideruntque in die illa quasi viginti tria millia hominum.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Non mangiate di nissuna bestia morta da sè. Dalle o vendile al forestiero, che abita nelle stesse mura, perchè ei le mangi; perocchè tu sei un popolo consacrato al Signore Dio tuo.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Non mangiate nessuna bestia morta da sé: dàlla o vendila al forestiero che abita dentro le tue porte, chè la mangi lui, perchè tu sei il popolo santo del Signore Dio tuo.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Non mangerete alcuna bestia che sia morta di morte naturale; la darai al forestiero che risiede nelle tue città, perché la mangi, o la venderai a qualche straniero, perché tu sei un popolo consacrato al Signore tuo Dio.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Non mangerete di alcun animale che sia morto di morte naturale: lo darai al forestiero che è tra le tue porte ed egli lo mangerà, o lo venderai a uno straniero, perché tu sei un popolo santo per il Signore tuo Dio.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Quidquid autem morticinum est, ne vescamini ex eo. Peregrino, qui intra portas tuas est, da ut comedat, aut vende ei: quia tu populus sanctus Domini Dei tui es.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

E io allora ordinai, e dissi loro: Il Signore Dio vostro dà a voi questa terra in eredità;

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Ma allora io vi diedi quest'ordine: Il Signore Dio vostro vi da questa terra in eredità,

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Ora in quel tempo io vi diedi quest'ordine: Il Signore vostro Dio vi ha dato questo paese in proprietà.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

In quel tempo vi ho ordinato: "Il Signore vostro Dio vi ha dato in possesso questa terra.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Praecepique vobis in tempore illo, dicens: Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in haereditatem,

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Egli consumerà dinanzi a te queste nazioni a poco a poco, e parte a parte. Tu non potrai sterminarle ad un tratto, affinchè non moltiplichino in tuo danno le fiere selvagge. E il Signore Dio tuo le darà in tuo potere, e le anderà uccidendo, fino che sieno affatto distrutte.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Egli stesso distruggerà a poco a poco, ad una ad una, dinanzi a te queste nazioni. Tu non le potrai sterminare ad un tratto, perché altrimenti le fiere dei boschi si moltiplicherebbero contro di te. Il Signore Dio tuo le darà in tuo potere, le farà morire fino a distruggerle del tutto.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Il Signore tuo Dio scaccerà a poco a poco queste nazioni dinanzi a te; tu non le potrai distruggere in fretta, altrimenti le bestie selvatiche si moltiplicherebbero a tuo danno; ma il Signore tuo Dio le metterà in tuo potere e le getterà in grande spavento, finché siano distrutte.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Il Signore tuo Dio caccerà dinanzi a te quelle nazioni, ma a poco a poco: tu non le potrai sterminare subito, affinché le bestie selvagge non si moltiplichino a tuo danno; ma il Signore te le metterà dinanzi, esse saranno distrutte.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

: ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter: ne forte moltiplicentur contra te bestiae terrae. Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos, donec penitus deleantur.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

La tua destra, o Signore, ha dimostrato una sovragrande fortezza; la tua destra, o Signore. ha percosso il nemico. E con la molta possanza tu hai dispersi i tuoi avversari; l'ira tua fu spedita da te, la quale li divorò come paglia.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

La tua destra, o Signore, si è segnalata nella forza; La tua destra, o Signore, ha fiaccato il nemico: Con la grandezza della tua maestà hai rovesciato i tuoi avversari, hai mandato l'ira tua che li ha divorati come paglia.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

La tua destra, Signore, terribile per la potenza, la tua destra, Signore, annienta il nemico; con sublime grandezza abbatti i tuoi avversari, scateni il tuo furore che li divora come paglia.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

La tua destra, Signore, si illustra di forza, la tua destra, Signore, fa a pezzi il nemico. Con la tua sublime grandezza rovesci chi ti sta di fronte: mandi la tua collera, li divori come paglia.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Dextera tua, Domine, magnificata est in fortitudine: Dextera tua, Domine, percussit inimicum. Et in multitudine gloriae tuae deposuisti adversarios tuos: Misisti iram tuam, quae devoravit eos sicut stipulam.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Ma piuttosto fate loro così: Gettate a terra i loro altari e spezzate le statue, e tagliate i boschetti, e date alla fiamme i simulacri. Perché te se' un popolo consacrato al Signore Dio tuo. Te elesse il Signore Dio tuo per essere popolo di sua proprietà tra tutti i popoli, che son sulla terra.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Invece fate loro così: demolite i loro altari, spezzate le statue, tagliate i boschetti, date alla fiamme le sculture. Essendo tu un popolo consacrato al Signore Dio tuo, il Signore Dio tuo ti ha scelto come un popolo speciale fra tutti i popoli della terra.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Ma voi vi comporterete con loro così: demolirete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete i loro pali sacri, brucerete nel fuoco i loro idoli. Tu infatti sei un popolo consacrato al Signore tuo Dio; il Signore tuo Dio ti ha scelto per essere il suo popolo privilegiato fra tutti i popoli che sono sulla terra.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Voi invece agirete così: demolirete i loro altari, spezzerete le loro stele, taglierete i loro pali sacri e brucerete i loro idoli nel fuoco. Perché tu sei un popolo santo per il Signore tuo Dio; il Signore tuo Dio ti ha scelto affinché sia un popolo particolarmente suo tra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Quin potius haec facietis eis: Aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite. Quia populus sanctus es Domino Deo tuo. Te elegit Dominus Deus tuus, ut sis ei populus peculiaris de cunctis populis, qui sunt super terram.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

E visiterò lui, e la sua stirpe, e i suoi servi per le loro iniquità,...

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

E castigherò lui, la sua stirpe e i suoi servi per le loro iniquità, ...

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Io punirò lui, la sua discendenza e i suoi ministri per le loro iniquità...

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

io punirò sopra di lui e sopra la sua discendenza e sopra i suoi ministri le loro iniquità

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Et visitabo contra eum, et contra semen eius, et contra servos eius, iniquitates suas;...

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Il bastardo, vale a dire colui, chè è nato da una donna di mala vita, non avrà luogo nella congregazione del Signore. Gli Ammoniti e gli Moabiti non entreranno giammai nella congregazione del Signore, nemmen dopo la decima generazione.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Il bastardo, cioè chi è nato da donna di malavita, non entrerà nell'assemblea del Signore sino alla decima generazione. Gli Ammoniti e gli Moabiti mai, nemmen dopo la decima generazione, entreranno nell'assemblea del Signore,

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Non entrerà nella comunità del Signore chi ha il membro contuso o mutilato. Il bastardo non entrerà nella comunità del Signore; nessuno dei suoi, neppure alla decima generazione, entrerà nella comunità del Signore.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Chi ha i testicoli contusi e il membro virile mutilato non entrerà nell'adunanza del Signore. Il bastardo non entrerà nell'adunanza del Signore; neppure alla decima generazione entrerà nell'adunanza del Signore.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Non ingredietur mamzer, hoc est, de scorto natus, in ecclesiam Domini, usque ad decimam generationem. Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini, in aeternum:

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

E il Signore si placò, e non fece al popol suo quel male, che avea detto.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

E il Signore si placò e non fece al suo popolo quel male che aveva minacciato.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Il Signore abbandonò il proposito di nuocere al suo popolo.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Il Signore abbandonò il proposito di fare del male al suo popolo.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Placatusque est Dominus ne faceret malum quod locutus fuerat adversus populum suum.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

Non desiderare la casa del tuo prossimo, non desiderare la sua moglie, non lo schiavo, non la schiava, non il bue, non l'asino, nè veruna delle cose che a lui appartengono.

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

Non desiderare la casa del tuo prossimo; non desiderare la sua moglie, nè il suo servo, nè la sua serva, nè il suo bue, nè il suo asino, nè altra cosa che gli appartenga.

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Non desiderare la casa del tuo prossimo. Non desiderare la moglie del tuo prossimo, né il suo schiavo, né la sua schiava, né il suo bue, né il suo asino, né alcuna cosa che appartenga al tuo prossimo.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

Non desidererai la casa del tuo prossimo; non desidererai la moglie del tuo prossimo, il suo servo, la sua serva, il suo bue, il suo asino, e tutto quello che è del tuo prossimo.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Non concupisces domum proximi tui: nec desiderabis uxorem eius, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quae illius sunt.

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

La donna sposerà un maschio qualunque sia, ma delle fanciul'e una è migliore d'un altra. (36, 23)

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

La donna riceverà qualunque maschio, ma vi son delle fanciulle migliori di altre. (36, 23)

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI

 Versione CEI

Una donna accetterà qualsiasi marito, ma una giovane è migliore di un altra.

►  1978

 Bibbia 

 Ed. San Paolo

 Imprimatur Curia

La donna può accettare qualsiasi marito, ma una moglie non è uguale all'altra.

► 1592  in latino

 Biblia Vulgata

 Sisto V

 Clemente VIII

Omnem masculum excipiet mulier; et est filia melior filia. (36, 23)

►  1778

 Bibbia

 Mons. Martini

 placet PIO VI

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Non esiste

►  1969

 Bibbia

 Ed. Paoline

 Imprimatur Curia

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Non esiste

►  1974

 Bibbia 

 ed. UELCI